Принять участие в
сборе средств на х/ф
Войти Регистрация

На подходе


20 комментариев
Комментарий удален. Восстановить?
avatar
ayaks 29.10.2020 12:56
X5 сменяет на Делориан. Или собрался в 2022 из этого бардака.
Комментарий удален. Восстановить?
avatar
Andrew_Borozdin 29.10.2020 13:06
Дмитрий Юрьевич, летом в интервью вы говорили, что 6 серия Зулейки уже готова, но она так и не была выложена. Проект закрыт?
Комментарий удален. Восстановить?
avatar
Torcheban 29.10.2020 13:08
Зулейха закрывает ИП
Показать еще 2 ответа
Комментарий удален. Восстановить?
avatar
Coriolis 29.10.2020 13:49
Агонь!!! Неужели перевод?!?!?! Это же просто праздник какой-то!!!
Комментарий удален. Восстановить?
avatar
ManBearPig 29.10.2020 14:09
жаль, что я все три части знаю наизусть в оригинальном тексте)) а так - прям, хоть подписывайся на этот ростелеком (сам пока пользуюсь Ivi, но это шляпа какая-то)
Комментарий удален. Восстановить?
avatar
Georgios 29.10.2020 14:57
Дмитрий Юрьевич! Если вы стахановским темпами будите переводить фильмы из 80х и 90х Я не успею все купить на Wink. А так ваша совместная работа с Wink мое почтение.
Комментарий удален. Восстановить?
avatar
KLL 29.10.2020 15:16
Дим Юрич, куда первым делом? в прошлое или в будущее?
Комментарий удален. Восстановить?
avatar
Aleksandr 29.10.2020 16:40
Тяжёлые будни... Куда бы ещё слетать? Новичка что-ли реально подбросить Лёше? А может не надо...
Комментарий удален. Восстановить?
avatar
Platoon 29.10.2020 17:22
Зачет! Еще бы дождаться такого же коллажа вот с этими гражданами
Комментарий удален. Восстановить?
avatar
микроэлектронщик 29.10.2020 20:08
[Молча ходит с плакатом по квартире.] Доблестному коллективу, Ура!
Комментарий удален. Восстановить?
avatar
vortechz 30.10.2020 08:41
Эх, ё... Хорошо лежу, а то б упал. Ждём с нетерпением.
Комментарий удален. Восстановить?
avatar
Рамиль 30.10.2020 15:52
ОТОЖ!
Комментарий удален. Восстановить?
avatar
Boris S 30.10.2020 17:49
о, ждём )
Комментарий удален. Восстановить?
avatar
Teopold 30.10.2020 18:49
Если таки перевод, интересно было бы увидеть и разбор в контексте фильма об особенностях американской жизни и американского менталитета. По-моему, там очень много пищи для размышлений.
Комментарий удален. Восстановить?
avatar
Dmitreeey 31.10.2020 10:41
Фильм отличный, один из лучших вообще. Но там ДЮ развернуться особо не где в переводе, имхо. Диалоги на уровне детского сада.
Комментарий удален. Восстановить?
avatar
Алексей М. 14.11.2020 08:33
Не скажи, камрад! Были, конечно, опасения, что предметная область не совсем та, в которой привык видеть переводы Дмитрия Юрьевича (ну, то есть, фильм-то не про бандитов и не про оперов). Однако, посмотрел первые 07:34 фильма - и чуть не прослезился! Настолько правильный перевод! Настолько детально, настолько точно! Выдохнув, побежал смотреть дальше, переполняемый положительными эмоциями.
Комментарий удален. Восстановить?
avatar
Алексей М. 14.11.2020 09:15
Дмитрий Юрьевич, извините, если вопрос окажется дурацким. Вопрос такой - 1.21 ГВт переведены как 1.21 "джигаватт" вместо "гигаватт" (в частности, на 25:30), потому что док так шутит или картавит? Поясню, почему спрашиваю. Это один из любимый фильмов детства, да ещё в правильном переводе! До 25:30 смотрел на одном дыхании, сплошной восторг - точность перевода, внимание к деталям. На 25:30 - бац, "джигаваттом" как будто по голове ударили! Предполагаю, что я просто контекст недопонял, потому решил спросить.
Комментарий удален. Восстановить?
avatar
Алексей М. 14.11.2020 17:45
Ура! Вопрос снят. Камрады timy4 и wildbox в основном (который не-vip) тупичке прояснили контекст. Это не док, это режиссёр (не то шутил, не то картавил). Так и знал, что не мог Дмитрий Юрьевич перевести неточно, тем более такое! Радостный и счастливый побежал досматривать дальше (как раз с работы только вернулся).
logo

Tynu40k Goblina

Подписаться
Узнаешь всё первым! 500₽ месяц

Данная подписка позволит раньше всех получить доступ к обзорам сериалов, интервью и прочим видео от Гоблина!

Получить доступ
Твоё имя в титрах! 1 000₽ месяц

Первый уровень + твоё имя в титрах!
Оставь в комментарии название ролика, в котором ты хотел бы появиться. Добавить своё имя (или ник, но и то и другое не должно быть похабным) можно после оформления данной подписки, через личный кабинет, раздел "мои подписки". Это ДОБРОВОЛЬНО и НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО :)

Получить доступ
Твоё фото в титрах! 5 000₽ месяц

Предыдущий уровень + твоё фото в титрах!
Загрузи свою фотографию (это твой портрет, ни в коем случае не похабный) и оставь в комментарии название ролика, в котором ты хотел бы появиться.
Добавить фото можно после оформления данной подписки, через личный кабинет, раздел "мои подписки". Это ДОБРОВОЛЬНО и НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО :)

Получить доступ